 
 |
| Présentent |
| English Version | Version Francaise |
| Salut, nous représentons les fans français. Ce soir vous commencez votre deuxième tournée européenne ici. Comment vous sentez-vous aujourd’hui ? Mark : Aujourd’hui je suis excité et je souffre du décalage horaire. Je pense qu’on est tous très excités à l’idée de commencer la tournée et de donner des concerts. Et on se sent tous un peu bizarre parce que ça fait trois jours qu’on n’a pas dormi. Pourquoi commencez-vous à Paris ? Y a-t-il une raison ? Mark : Mmh, eh bien, non. Craig : On vous aime ! Oh, merci. Mark : C’est comme ça que l’itinéraire de la tournée a été fixé, c’est tout, mais j’adore Paris. C’est toujours un plaisir de venir ici. J’adore cette boutique, « Colette », au coin de la rue, vous connaissez ce magasin ? C’est pas mal. Et me promener, acheter un truc à manger, prendre un bon café. Il fait beau aujourd’hui, meilleur qu’hier... Mark : Ouais. Hier il faisait froid et il y avait du vent. Et hier soir, mon ami Craig ici présent voulait rester assis là jusqu’à quatre heures du matin. Shane : Et il est sorti peu après ! Craig : Oh mec, hier soir… |
|
Est-ce que le public de plus 44 est différent du public que vous avez pu rencontrer avec vos autres groupes ? Mark : Heuu je pense que non..c'est sur qu'il y a des gens différents des concerts de Blink, ya des gens qui viennent et qui disent qu'ils aiment Blink depuis des années et maintenant j'aime +44, ya des gens qui viennent et qui disent "je n'aimais pas vraiment blink mais j'aime vraiment +44", on a le meilleur des 2 mondes maintenant! Craig : Oui, c'est génial, les fans de +44 sont vraiment sympas, gentils et comprennent bien la musique. En plus ils nous supportent vraiment depuis le début. Il y a deux questions que je voudrais vraiment poser à Mark, quel est ton secret pour avoir cette coupe de cheveux ? Mark (rire) : Du gel et ne pas se laver les cheveux ! Et ma seconde question, quel est votre insultes préférées ? Mark : Ca doit être "fuck", c'est un classique quoi. Craig : oh mec...demande plutôt à Shane. Shane : Je dirais "cunt" Mark : C'est vraiment une insulte chez nous. Si vous traitez une femme de "cunt" aux Etats-unis, c'est vraiment une grosse insulte, alors qu'en angleterre ça passe plutôt naturellement, c'est moins vulgaire. Craig : Tu sais quoi je vais prendre "bitch" ça peut marcher pour les hommes ou les femmes |
|
Et qu’en est-il de Caroll ? Dans l’album elle chante sur une chanson avec toi, est-ce que vous gardez contact avec elle pour le groupe ? Mark : Oui, tout à fait. Je lui ai parlé il n’y a pas si longtemps. Elle est enceinte et sur le point d’accoucher de son premier enfant alors elle est heureuse. Peut-être qu’elle fera un concert avec vous ? Mark : Oh, j’adorerais qu’elle vienne et chante une fois de temps en temps, ce serait vraiment génial. Parce qu’elle chantait dans la première version de « No It Isn’t ». Mais vous avez changé la version après. Y a-t-il une raison à cela ? Mark : Oh, on a pensé que la chanson était terminée mais finalement alors qu’on continuait d’enregistrer l’album, ça nous a plu que la chanson décolle dans la dernière partie et c’était une partie tellement géniale qu’on a voulu l’allonger pour que ce soit une partie plus importante de la chanson. Alors on l'a retravaillé et on a fait quelques enregistrements supplémentaires. En concert, quelle est la chanson que tu préfères jouer ? Mark : Mmh, je ne sais pas. J’adore la première chanson. J’adore « Lycanthrope ». J’aime aussi mmh… c’est toujours agréable de jouer « Cliff Diving ». Elles sont toutes agréables à jouer pour différentes raisons. Les chansons rapides, par exemple, parce que tu peux en envoyer avec ton instrument et puis les chansons plus lentes parce que tu dois être un peu plus dynamique et peut-être plus sombre ou peu importe, alors c’est dur à dire. Mais je trouve que la set-list est vraiment dynamique et diversifiée alors c’est agréable à jouer. Craig : Oh mec, peut-être « Cliff Diving » moi aussi. Mmh, c’est ma préférée. J’aime vraiment le refrain, ça bouge. Ça te donne envie de danser. Mmh, voilà… et « Chapter XIII ». Moi aussi j’aime toutes les chansons, tu vois. Ça dépend seulement de mon humeur. Shane : […] « Lycanthrope », « Cliff Diving » et « Chapter XIII » sont mes chansons préférées. |
|
WYHSB est un album beaucoup plus sombre que ceux que tu as pu enregistrer avec blink 182, es tu d'accord avec ça ? Mark : Oui. Je pense qu'on à voulu tous s'investir un maximum dans cet album, comme je l'ai fait notamment au niveau des paroles en parlant de ce que j'avais sur le coeur et de ce qui se passait dans ma tête. Beaucoup de pensées plutôt sombres. Mais il y a aussi des chansons très joyeuses sur cet album, comme Cliff Diving par exemple. C’est comme tous ce qui s'est passé ces deux dernières années, il a eu du bon et du mauvais. Peux-tu nous expliquer comment s'est passée l'écriture de cet album ? As-tu d'abord écrit les paroles ? Mark : Non, les paroles sont venues à la fin. On a d'abord écrit les musiques, elles permettent de savoir dans quelle direction va la chanson. Cela n’a pas été trop difficile pour toi d’écrire des chansons après la séparation de blink 182 ? Mark : Pas plus que d'habitude, j’ai appliqué une certaine méthode d’écriture et surtout pour les paroles, j’ai passé beaucoup de temps dessus, en essayant un maximum de nouvelles choses. Je pense qu'il y avait un très bon esprit dans le studio d'enregistrement, on avait beaucoup d’idées et on était très excité de faire des choses tous ensemble. On a essayé beaucoup de choses diffèrentes, ça nous a pris environ un an pour enregistrer tout ce qu'on voulait faire, en étant tous les jours au studio. On a adoré cette façon de procéder. A la base on avait entre 30 et 35 chansons, et on a choisi les 12 que l’on préférait le plus pour faire l’album. C’était vraiment un procédé différent, un procédé qui nous correspondait à tous. Craig : Oui je n’ai jamais été dans un groupe ou il y avait 4 « song writer », d’habitude il n y en avait que 2. Dans ce groupe tout le monde a apporté quelque chose et c’est vraiment cool. |
|
Il n’y a qu’une seule date en France mais vous en faîtes plusieurs en Angleterre ou en Allemagne. Comment décidez-vous du nombre de concerts que vous donnez dans un pays ? Mark : Tout dépend des agents qui programment la tournée. On ne choisit pas. Ils vous disent « un concert en France », vous en faîtes un en France ? Mark : Oui. Ça dépend vraiment des agents. Ils mettent les choses au point selon la logique de la tournée. Et nous… nous ne faisons que jouer. J’aimerai… on n’a qu’une seule date en Italie. J’aimerai faire plus de concerts en France, j’aimerai en faire plus en Italie. Et… je ne sais pas pourquoi on donne un concert dans un pays et cinq dans un autre, ou peu importe. Tout dépend des agents. Je veux dire, le temps que nous passons dans un pays dépend d’eux. |
|
Comment était ce de produire votre propre album ?
Mark : C'etait fun! L'album était très fun a enregistrer parce que très souvent on s'enfermait dans le notre studio loin du monde exterieur, comme c'était notre studio on avait pas à se soucier du temps, on pouvait y aller tranquillement et faire les choses bien. C'était vraiment cool de pouvoir faire ça, de faire vraiment ce qu'on voulait, on était plus libre Pourquoi avez-vous travaillé avec Jerry Finn une nouvelle fois ? Mark : Ah parce qu'a la fin l'enregistrement durait tellement longtemps, qu'on voulait quelqu'un en qui on pouvait croire, pour faire le point et quel était son opinion et comme on aimait Jerry et son sens de la musicalité, il savait ce que tout le monde voulait des choses et des idées différentes et il a fait en sorte qu'on s'en éloigne pas trop. |
|
Ma question est pour Craig et Shane . Vous ne chantez pas beaucoup sur cet album. Peut-être que sur le prochain album… allez-vous chanter plus ou composer de nouvelles chansons ? Les deux ? Craig : Mmh, c’est toujours difficile de dire ce qu’il pourrait se passer dans le futur, tu vois. Mais je pense que comme je suis arrivé dans le groupe plus tard que Shane et les autres, je n’aime pas eu le même apport, tu vois. Et j’espère vraiment que dans le futur on pourra chanter un peu plus et composer plus. Mark : Vous allez prendre la relève. |
|
Quelle est la chose la plus excitante quand on commence un nouveau groupe ? Mark : Travailler avec des gens diffèrents, d'autres idées et des influences diffèrentes, la nouveauté Shane : Apprendre à se connaitre, avec des styles diffèrents, des procédés d'écritures diffèrents et essayer de mélanger ça avec ses propres idées. |
|
Pourrais-tu finir avec un mot pour les fans français, s’il te plaît ? Mark : Oh oui, bien sûr. Merci et je vais à la plage. |
|
| Merci à Nico et Mat pour la traduction et Deletels pour les fautes. |